Zertifikatcode / Code on Certificate

Zertifikatcode

Auf der Rückseite einiger Zertifikate befindet sich gelegendlich ein roter Stempel, der nur aus Buchstaben besteht. Dieser rote Stempel zeigt, dass die Uhr aus den USA stammen muss. Er wurde dort ausschließlich verwendet. Was hat es aber mit dem geheimnisvollen Code auf sich?

Red Code on Certificate

Located on the back of some certificates is a red stamp, which consists only of letters. This red stamp shows that the watch must come from the USA. It was used exclusively there. But what about the secret code?


 

us_certificate

 

Die Lösung ist so genial wie einfach. Die Buchstaben entsprechen Zahlen und die Zahlen entsprechen dem Datum, an dem die Uhr das Rolexwerk verlassen hat und zum Konzessionär geschickt wurde. Als Verschlüsselung wurde der Begriff “ROLEX WATCH” gewählt:
The solution is as awesome as it is simple. The letters correspond to numbers and the numbers correspond to the date on which the clock left  Rolex and was sent to the concessionaire. The term “ROLEX WATCH” was chosen as encryption:


 

Enthält ein Zertifikat beispielsweise die folgende Buchstabenkombination

X   R C T L

bedeutet das in die Zahlenwelt übersetzt

For example, if a certificate contains the following letter combination

X   R C T L

This translates into the world of numbers


 

und das wiederum in amerikanischer Datumschreibweise

May, 19th 1983

Am 19. May 1983 wurde also diese Uhr von Rolex an den Händler in den USA geschickt.

If you use the American date-writing it means

May, 19th 1983

On May 19th 1983 Rolex sent this watch to the dealer in the USA.


Noch zwei Beispiele. Das Beispiel im Titel bedeutet dass die Uhr am 26.09.1994 (September 26th, 1994) in die USA geschickt wurde.
Two more examples. The code in the title means that the watch was sent to the USA on September 26th, 1994.


 

Der Code auf dem Beispielzertifikat bedeutet enstsprechend, dass das Versanddatum der Uhr der 5.12.1990 (December 5th, 1990) ist.
The code on the sample certificate means that the shipping date of the watch is December 5, 1990 (December 5th, 1990).


 




@oysterinfo_de